Oooohhhh Oamaru

After a night of rain we started our journey at 9.30 am. We headed northwards up the coast to Oamaru. This is the place where our friends David, Lisa and their 3 kids Max, Silvia and Ethan live. Max and Silvia were having a joint birthday party – Max’s 5th and Silvia’s 3rd. David and Lisa actually live in a place called Waianakarua (obviously got a bonus for using a lot of vowels), which was 30 km’s from Oamaru.
Na een nacht met regen begonnen wij onze rit om 09.30 uur. Wij gingen naar het noorden langs de kust naar Oamaru. Dit is de plaats waar onze vrienden David, Lisa en hun 3 kinderen Max, Silvia en Ethan wonen. Max en Silvia hebben een gezamenlijk verjaardagsfeest – Max’s 5e en Silvia’s 3e. David en Lisa wonen in een plaats die Waianakarua heet (waarschijnlijk kregen ze een bonus voor de hoeveelheid klinkers), dat 30 km van Oamaru is.

We arrived at Oamaru Town Centre at 11 am and decided to look around there as the party didn’t start until 2 pm. We were going to have a coffee/tea there first but we heard the sound of a steam train. We bought a couple of tickets and got on the train ready for the ½ hour journey. There were compartments and also an open carriage. Thinking that is was best to sit in the open carriage (so we could see the sights better) we joined many other passengers who had the same thoughts.
Wij arriveerden in Oamaru Centrum om 11.00 uur en besloten om rond te kijken, omdat het feestje pas om 14.00 uur begon. Wij zouden eerst koffie/thee drinken maar toen hoorden we het geluid van een stoomtrein. Wij kochten tickets hiervoor en gingen aan boord voor een tocht van ½ uur. Daar waren gesloten rijtuigen en een open rijtuig. Denkend dat het leukste was om in de open rijtuig te zitten (zodat wij wat meer konden zien) gingen wij bij de andere passagiers zitten, die er ook zo over dachten.

The engine started and the smoke billowed. And with it rained down a shower of water mixed with soot. A beautiful sight of all the passengers sitting with their polka dot faces and clothes. I was lucky enough to be wearing white trousers so the black spots were extra vivid. My cream canvas bag also sported a new motive.
De loc gingen rijden en barsten veel rook uit. En hiermee kwam ook een douche van water vermengd met roet. Een prachtige gezicht van alle passagiers met hun gestippelde gezichten en kleding. Ik was de gelukkige die met een witte broek zodat de zwarte stippen extra opvielen. Mijn crèmekleurig canvas tas kreeg ook een nieuwe motief.

After going in for the rest of the “journey” so not to get covered even more, the train drove about 500 mtrs and then stopped. We could dismount and take photos. On the water there was a jetty where a lot of “penguins” were sitting. That was nice to see. I’m sure I saw a few penguins laughing at the stupid dirty tourists!!!
Wij gingen naar de gesloten rijtuig om daar de reis verder voor te zetten en niet zwarter te worden. De trein reed ong. 500 meter en stopte toen. Wij konden van board om foto’s te maken. Aan het water was een pier waar veel “pinguïns” zaten. Het was leuk om ze te zien. Ik weet zeker dat ze de stomme, vieze toeristen uit zaten te lachen!!!

Then the train returned, taking a small detour back to the station where we boarded. We went back to our camper and cleaned all the muck off our faces and changed our clothes. After this having the coffee/tea we should have taken in the first place. After having a walk through town, and buying some gifts for Max, Silvia and Ethan, we headed for Waianakarua.
Toen reed de trein weer terug naar het station via een kleine omweg. Wij gingen terug naar de camper om de roet van onze gezichten te wassen en schone kleren aan te trekken. Hierna gingen wij koffie/thee drinken, wat wij eigenlijk eerder hadden moeten doen. Wij liepen door de stad en kochten cadeaus voor Max, Silvia en Ethan, toen gingen wij richting Waianakarua.

The party for in full swing when we arrived. The unicorn and cowboy theme was immediately to be seen on one of the pony’s carrying the kids around – or should I say unicorn, seeing as it had a horn on it’s head. Around the back the bouncy castle was being thoroughly used. It was great to see David and Lisa again. We meet their families and friends and had a lovely afternoon.
Het partijtje was in volle gang toen wij aankwamen. De unicorn en cowboy thema was gelijk te zien aan een van de pony’s die de kinderen rond reden – of moet ik eigenlijk unicorn zeggen, gezien de hoorn op zijn hooft. In de achtertuin was een springkussen waar veel kinderen gebruik van maakten. Het is super om David en Lisa weer te zien. Wij ontmoeten hun families en vrienden en genoot van onze middag.

The afternoon turned to evening and the BBQ was lit. The sausages, lamb chops, burgers and venison was grilled, various salads prepared (I prepared a green one) and potatoes cooked. The party ended about 9 pm and the house/garden looked like a bomb had hit it. After helping with some of the cleaning up we relaxed and chatted to David and Lisa.
De middag werd avond en de BBQ werd aangezet. De worsten, lamsbouten, burgers en hertenvlees werden gegrild, verschillende salades gemaakt (ik had een groene salade gemaakt) en de aardappelen gekookt. Het feest was om ong. 21.00 uur afgelopen en de huis/tuin zag eruit alsof er een bom was ontploft. Wij hielpen met opruimen en relaxten en babbelden met David en Lisa.

To finish off I had a bounce in the bouncy castle….ppfff you definitely need to be fit to do this. Tonight we are staying with them – so real beds……Heaven !!!
Tot slot ging ik ook op het springkussen……ppfff hier moet je een goede conditie voor hebben. Vannacht blijven wij hier slapen – dus echten bedden……Heerlijk !!!